死侍主演的夺冠升级，时隔 15 年重返英乙

“死侍”明星瑞安·雷诺兹所拥有的球队提前一轮夺得英格兰足球全国联赛（第五级）冠军，成功升入英格兰足球乙级联赛，并时隔15年重返英格兰足球甲级联赛（EFL）。

这是一场好莱坞式的胜利，在大批资本进入之后，一条沉睡多年的远古红龙正在悄然苏醒。

氪星翻译组是ECO氪星出品的优质外语翻译专栏，如果您有兴趣加入我们的翻译团队兼职，请将您的作品和简历投递给我们，我们等您！

本文正文翻译自原文

作者/ Matt

由于表达的需要，对原文做了一些删除和添加。

尹浩南、杨雨萌编译

英格兰第五级联赛，雷克瑟姆队主场3-1战胜博勒姆伍德队后，数万名观众涌入球场庆祝球队晋级，每一位球员都受​​到热烈欢迎，球队老板、好莱坞著名演员瑞恩·雷诺兹和麦克尔亨尼更是泪流满面。

瑞恩·雷诺兹和罗伯·麦克尔亨尼庆祝胜利

前不久，在球队进入足总杯16强后，瑞安·雷诺兹表示：“我们的目标是10年内进入英超，为什么不呢？这世上没有人做事时想着‘我会赢’。只要做到一半就行了，对吧？”

“我们相信我们可以做到这一点，我们相信我们可以扩建这座令人难以置信的体育场，使其能够举办国际比赛和英超联赛，这就是我们的目标，当然，你可以说我们疯了。”

如今，雷克瑟姆已经吸引了全球超过百万球迷的关注，也连续两个赛季拍摄了关于这支球队的纪录片，今年夏天他们还将在美国与切尔西、曼联进行友谊赛。

雷克瑟姆时隔 15 年重返英乙，球迷蜂拥入场庆祝

在美国资本的助力下，“好莱坞化”的雷克瑟姆正在成为后疫情时代最精彩的体育故事之一。

回想两年前“小死神屠”收购球队时所抱有的足球梦想，如今正在一点一点实现。

“死侍”与200万英镑的足球梦

雷克瑟姆足球俱乐部成立于1872年，是英国现存最古老的足球俱乐部之一，也是威尔士最古老的职业足球俱乐部。

该体育场的名称是“赛马场”（），但这个体育场的主要用途并不是赛马。

作为北威尔士最大的体育场，它自1864年起就是雷克瑟姆足球俱乐部的主场，其著名的“Kop End”曾是英格兰足球联赛中最大的“全站球迷看台”。

雷克瑟姆是英格兰足球第五级联赛球队，2021 年将迎来他们在国家联赛的第 14 个赛季。在他们的首场主场比赛中，他们将迎战威尔士最古老的足球俱乐部诺茨郡。这是一场与世界上最古老的足球俱乐部的“历史性对决”。

更值得载入史册的是两位远道而来的贵宾：美国演员、制片人罗伯·麦克艾亨尼，以及电影《死侍》和《玩家》的制片人瑞恩·雷诺兹主演

2020 年 11 月 16 日，(RR) 的共同所有者 Rob 和 Ryan 从雷克瑟姆球迷信托基金手中收购了这家百年老俱乐部。这笔 200 万英镑的交易于 2021 年 2 月完成。

此次收购的背后，还有另一位幕后人物——英国喜剧作家、演员汉弗莱·科尔（ Kerr），2013年移居加州，五年后，他加入了罗伯·麦克尔亨尼（Rob ）的制作公司，并结识了罗伯·麦克尔亨尼和雷诺兹，为日后的团队收购合作奠定了基础。

当雷克瑟姆对阵诺茨郡的比赛开场时，还在片场忙碌的汉弗莱·科尔却未能亲眼见证球队新赛季的首场主场比赛，这让他感到非常遗憾的事情——毕竟他目前的另一个头衔是雷克瑟姆的执行董事。

而且，正是他最先给麦克埃尔亨尼提出了购买足球俱乐部的想法，亲自帮助俱乐部与两位明星老板进行沟通，并且确保麦克埃尔亨尼和雷诺兹这两个美国人不会在英国球迷面前做出出格的事情，比如将俱乐部命名为“The Red”。

“我告诉他们，要么选择雷克瑟姆，要么选择红军，但绝不会选择两者并存，”科尔说道。

那么，麦克埃尔亨尼和雷诺兹这两个看似对英格兰足球一无所知的人是如何成为球队老板的呢？

一部纪录片引发了收购

2018/19赛季，利物浦球迷科尔正在看着球队向第六个欧冠冠军迈进，工作之余，他经常和另一位制片人员一起看比赛，虽然公司老板麦克亨利也是一名铁杆体育迷，但他和很多美国体育迷一样，经常笑称自己很享受看这种“缓慢、无聊的足球比赛”。

然而，在见证了半决赛第二回合利物浦对阵巴塞罗那的逆转之后，震惊的麦克亨利对足球有了新的认识。

2019年欧冠半决赛次回合，利物浦4-0战胜巴萨，替补出场的维纳尔杜姆（左）梅开二度，立下大功。

2020年，疫情来袭，被困家中，大家只能看电视剧打发时间。对历史感兴趣的科尔和麦克亨利经常交流彼此的经历：知道科尔是历史迷，麦克亨利建议他看《二战彩色录》；知道麦克亨利喜欢运动，科尔建议他看足球纪录片《我心与桑德兰同在》，该片记录了英国球队“黑猫”桑德兰的晋级故事，并表示“我至死不渝”。

在和妻子一起看完纪录片的第一集后，麦克埃尔亨尼给科尔发了一条短信，说“很难看”。但几天后，科尔又收到了一条短信。麦克埃尔亨尼似乎抓住了这部剧的精髓，一口气看完了两季。

“那是一个里程碑时刻，”科尔说。“他看到了桑德兰和费城之间的相似之处——一个正在努力复兴的蓝领工业城市。而且他……看到了他对费城老鹰队（NFL 球队）的热爱。”

但科尔万万没有想到，被“成功说服”的麦克埃尔亨尼，竟然已经在筹划下一件大事。

“如果要我用一个词来形容麦克埃尔亨尼，那就是不耐烦。他总是想立刻做完所有他想做的事。所以，他不仅告诉我他已经看完了整部纪录片，还告诉我‘我们应该买一家俱乐部，或者拍一部纪录片’，”科尔说。

“当我意识到他是认真的之后，话题就转移到‘我们可以买下哪支球队？’”

科尔说，如果他中了彩票，他可能会买下奇彭汉姆镇——他家乡的一个小俱乐部。但现在他被要求调查他的老板是否可以买下这家俱乐部。毕竟，哪家英国俱乐部手头有几百万英镑的预算呢？

于是科尔开始着手他的工作——利用《足球经理》游戏的庞大数据库，搜索维基百科……他尝试了一切方法。很快，科尔就列出了一份可能收购的俱乐部名单。名单上的球队从第六级的南区国家联赛到第三级的甲级联赛。

名单上的每支球队都需要满足他们的收购标准：

- 俱乐部有足够悠久的历史；

- 俱乐部有明确的晋级愿望；

- 最重要的是，俱乐部需要拥有足够多的球迷，以保证球队未来的市场营销运作。

“我们必须对雷克瑟姆的球迷们诚实地说，当我们收购这家俱乐部时，这家俱乐部并不是我们唯一的选择，”科尔说。

“但事实上，他们在我们所有的个人标准中都得分很高。我一直对他们印象很好，因为我看过很多次精彩的足总杯比赛。雷克瑟姆传奇米奇·托马斯对阵阿森纳的进球视频片段让我记忆犹新。

雷克瑟姆传奇人物米奇·托马斯

“尽管雷克瑟姆现在处于第五级联赛，但每场比赛仍然有成千上万的观众到场观看，这表明他们的球迷群体有多么忠诚。”

毕竟球队能够挺过破产并被收购，离不开忠诚的球迷基础，毕竟“球迷救俱乐部”的浪漫故事在历史上已经发生过两次。

球迷拯救俱乐部

2004年，时任主席亚历克斯·汉密尔顿试图将“赛马场”用于商业用途并出售。同年，他接手俱乐部，将“赛马场”出售给汉密尔顿的私人公司Move。12月3日，该俱乐部因欠税高达260万英镑而被高等法院起诉，成为新财务条例下第一支被扣10分的联赛俱乐部。这一处罚导致他们从英甲降级。

然而，不肯放弃的球迷们不屈不挠地与老板抗争，并联合起来将老板告上法庭。最终，2005年10月，伯明翰高等法院裁定亚历克斯·汉密尔顿的公司Move不正当地获得了体育场土地的永久业权。2006年4月，一家当地汽车经销商接管了俱乐部及其所有资产。

2006年，俱乐部被新东家接管。但到了2011年，再次陷入财务危机的雷克瑟姆被挂牌出售。英国税务海关总署还以欠税为由再次威胁关闭该俱乐部。

这一次，雷克瑟姆球迷信托基金会拯救了球队，但球队不得不将体育场的所有权出售给当地大学，以便球队有足够的资金应对危机。

当时，雷克瑟姆已经降级至第五级国家联赛。

雷克瑟姆球迷信托基金会徽标（右）

所以，从那时到死侍入主，雷克瑟姆都是一支运作良好、球迷热情高涨但却运气不佳的五级联赛球队。2012年，对阵弗利特伍德镇时，他们的晋级梦想被后来名声大噪的杰米·瓦尔迪踢碎。此后，他们两度打入附加赛，但均未能晋级。

“无论球队处于什么水平，当俱乐部需要钱时，这里的每个人都会毫不犹豫地把钱扔进捐款箱。”球迷埃尔文·琼斯说。

代表半个国家的俱乐部

在看完克尔的“可能收购名单”后，麦克埃尔亨尼告诉克尔，他刚刚读了一篇关于投资银行Inner的文章——这家银行的一个著名案例是帮助芬威体育集团收购英超豪门利物浦。

很快，科尔就给银行合伙人之一史蒂夫·霍洛维茨打了电话，霍洛维茨对球队收购给出了自己的专业建议：如果你投资一支球队只是为了获得快速的股息回报，那么就不要这么做。

此外，伊内还帮助麦克亨尼联系了俱乐部的老板，雷克瑟姆球迷信托基金的负责人，双方就球队的收购事宜进行了一次重要的会议。

信托成员、前雷克瑟姆董事斯宾塞·哈里斯代表俱乐部主持了此次会议，他首先向麦克埃尔亨尼和克尔介绍了威尔士的地理状况。

“我跟他们说，如果你看一下英国地图你就会发现，与其他必须在同一地区争夺球迷的俱乐部不同，在北威尔士只有一家历史悠久的俱乐部，而且几乎没有其他竞争对手，”哈里斯说。

“换句话说，我们是代表半个国家的俱乐部。”

“北威尔士有近 75 万居民，他们想要一些能让他们为家乡感到自豪的东西。基金会有一个很棒的计划来帮助俱乐部成为这样的代表，但不幸的是我们既没有钱也没有资金这样做。也没有名气。”

“但麦克埃尔亨尼和雷诺兹都具备这两点。”

威尔士地图上的雷克瑟姆（橙色）

“流量对于我们这种低水平的球队来说很重要，一定要增加俱乐部的曝光度，这样，哪怕10年、15年后我们离开球队，俱乐部还能得到持续的社会关注，继续发展下去。”

麦克埃尔亨尼和雷诺兹为球队带来的宣传效果立竿见影，例如两兄弟先后出现在英国《The One Show》和美国《吉米》两档节目中，光是谈到雷克瑟姆足球俱乐部的话题，球衣赞助的市场价格就上涨了十倍。

如今的“赛马场”球场上，到处都是印着俱乐部新老赞助商的醒目广告，俱乐部的长期赞助商、雷克瑟姆当地知名啤酒品牌Lager也“退居二线”，取而代之的是、、、Gin等更为知名的国际品牌接任主赞助商。

成为球队胸前广告赞助商

当观众观看电视转播时，甚至是在玩家玩《FIFA 23》等知名足球游戏时，都会看到这些新的“赞助商”出现在雷克瑟姆的主场。

“这笔钱是给整座城市的，雷克瑟姆需要这笔钱。看看这座城市的大街小巷，它们曾经繁荣兴旺，但现在却奄奄一息，毫无生机，这非常令人悲伤。”在交流过程中，这名球员穿着一件复古的雷克瑟姆球衣，这是该俱乐部 1970 年代末辉煌时期的代表性风格。

在他看来，好莱坞的这些投资有着更深层次的含义。“这些钱不仅仅是为了振兴一个足球俱乐部。”球迷安迪·霍尔登说。

如今，仅仅两年后，雷克瑟姆小镇在好莱坞资本的助力下，从默默无闻一跃成为全球知名的足球小镇。夺冠之后，这段足球童话又将如何继续？

夺冠只是开始

“很高兴看到罗布和瑞恩与雷克瑟姆镇的合作，我认为这就是我们如此成功的原因。”

在两位好莱坞巨星的加持下，雷克瑟姆在过去两年间已成为一支“网红”球队，仅球队的全场视频就有1500万次观看，以门将福斯特为例，加盟球队以来的9个视频平均观看量达120万次，仅对阵诺茨郡的比赛日vlog就有370万次观看。球队球员数量也已达1080万，是加盟前的近5倍。这种夸张的人气和曝光度对于低水平球员的吸引力将是致命的。

除了流量之外，如何将其转化为实际的影响力？

“雷克瑟姆吸引了来自世界各地的人们，唯一的问题是他们需要一个更大的体育场，这样人们才有座位观看比赛。”

球迷们的担忧在一开始就被打消了。对于刚刚升入英超的雷克瑟姆来说，他们获得了2500万英镑的政府补贴，用于翻新著名的KOP看台。看台的重建工作将于6月1日开始。到2024-25赛季开始前，“赛马场”的容量将增加到15600人左右。

同样，扩建后的赛马场也将像好莱坞一样，威尔士计划于 10 月在赛马场与直布罗陀进行一场友谊赛，这将是自 2019 年以来在雷克瑟姆举行的第一场高级男子比赛。国际比赛。

与此同时，雷克瑟姆的女子国际赛事也在实施中。威尔士足协希望在北威尔士举办2026年U19女子欧洲杯决赛，以纪念该协会成立150周年。赛马场也将成为其主会场。

“以前在雷克瑟姆，你能看到利物浦、曼城或者曼联的球衣，但现在你只看到雷克瑟姆的球衣。”当地球迷认为成为网红球队没什么不好，“以前我们花大价钱请球员来这里踢球，但现在我们的招募电话已经爆满！”

雷克瑟姆有这样一群铁杆球迷的坚定支持，加上政府政策的支持，老板也有着清晰合理的规划，进入英超或许不是梦，毕竟天空才是他们的极限。